кэрролл дж. страна смеха

Алиса в Стране чудес ::: Перевод Нины Демуровой ::: Глава VI содержание....................................1 галерея..........................................14 все остальное..............................25 отзывы..........................................30 __________________________ Алиса в Стране чудес Перевод Нины Демуровой Пересказ Бориса Заходера Оригинал Льюиса Кэрролла __________________________ Алиса в Зазеркалье Перевод Нины Демуровой Оригинал Льюиса Кэролла С минуту она стояла кэрролл дж. страна смеха смотрела в раздумье на дом. Вдруг из лесу выбежал ливрейный лакей кэрролл дж. страна смеха забарабанил в дверь. (Что это лакей, она решила по ливрее; если же судить по его внешности, это был просто лещ). Ему открыл другой ливрейный лакей с круглой физиономией кэрролл дж. страна смеха выпученными глазами, очень похожий на лягушонка. Алиса заметила, что у обоих на голове пудреные парики с длинными локонами. Ей захотелось узнать, что здесь происходит, - она спряталась за дерево кэрролл дж. страна смеха стала слушать. Лакей-Лещ вынул из-под мышки огромное письмо (величиной с него самого, не меньше) кэрролл дж. страна смеха передал его Лягушонку. - Герцогине, - произнес он с необычайной важностью. - От Королевы. Приглашение на крокет. Лягушонок принял письмо кэрролл дж. страна смеха так же важно повторил его слова, лишь слегка изменив их порядок: - От Королевы. Герцогине. Приглашение на крокет. Затем они поклонились друг другу так низко, что кудри их смешались. Алису такой смех разобрал, что ей пришлось убежать подальше в лес, чтобы они не услышали; когда она вернулась кэрролл дж. страна смеха выглянула из-за дерева, Лакея-Леща уже не было, кэрролл дж. страна смеха Лягушонок сидел возле двери на земле, бессмысленно уставившись в небо. Алиса робко подошла к двери кэрролл дж. страна смеха постучала. - Не к чему стучать, - сказал Лакей. - По двум причинам не к чему. Во-первых, я с той же стороны двери, что кэрролл дж. страна смеха ты. А во-вторых, они там так шумят, что никто тебя все равно не услышит. И правда, в доме стоял страшный шум - кто-то визжал, кто-то чихал, кэрролл дж. страна смеха временами слышался оглушительный звон, будто там били посуду. - Скажите, пожалуйста, - спросила Алиса, - как мне попасть в дом? - Ты бы еще могла стучать, - продолжал Лягушонок, не отвечая на вопрос, - если б между нами была дверь. Например, если б ты была там, ты бы постучала, кэрролл дж. страна смеха я бы тогда тебя выпустил. Все это время он, не отрываясь, смотрел в небо. Это показалось Алисе чрезвычайно невежливым. - Возможно, он в этом не виноват, - подумала она. - Просто у него глаза почти что на макушке. Но на вопросы, конечно, он мог бы кэрролл дж. страна смеха отвечать. - Как мне попасть в дом? - повторила она громко. - Буду здесь сидеть, - сказал Лягушонок, - хоть до завтра... В эту минуту дверь распахнулась, кэрролл дж. страна смеха в голову Лягушонка полетело огромное блюдо. Но Лягушонок кэрролл дж. страна смеха глазом не моргнул. Блюдо пролетело мимо, слегка задев его по носу, кэрролл дж. страна смеха разбилось о дерево у него за спиной. - ...или до послезавтра, - продолжал он, как ни в чем не бывало. - Как мне попасть в дом? - повторила Алиса громче. - А стоит ли туда попадать? - сказал Лягушонок. - Вот в чем вопрос. Может быть, так оно кэрролл дж. страна смеха было, но Алисе это совсем не поправилось. - Как они любят спорить, эти зверюшки! - подумала она. - С ума сведут своими разговорами! Лягушонок, видно, решил, что сейчас самое время повторить свои замечания с небольшими вариациями. - Так кэрролл дж. страна смеха буду здесь сидеть, - сказал он, - день за днем, месяц за месяцем... - Что же мне делать? - спросила Алиса. - Что хочешь, - ответил Лягушонок кэрролл дж. страна смеха засвистел. - Нечего с ним разговаривать, - с досадой подумала Алиса. - Он такой глупый! Она толкнула дверь кэрролл дж. страна смеха вошла. В просторной кухне дым стоял столбом; посредине на колченогом табурете сидела Герцогиня кэрролл дж. страна смеха качала младенца; кухарка у печи склонилась над огромным котлом, до краев наполненным супом. - В этом супе слишком много перцу! - подумала Алиса. Она расчихалась кэрролл дж. страна смеха никак не могла остановиться. Во всяком случае, в воздухе перцу было слишком много. Даже Герцогиня время от времени чихала, кэрролл дж. страна смеха младенец чихал кэрролл дж. страна смеха визжал без передышки. Только кухарка не чихала, да еще - огромный кот, что сидел у печи кэрролл дж. страна смеха улыбался до ушей. - Скажите, пожалуйста, почему ваш кот так улыбается? - спросила Алиса робко. Она не знала, хорошо ли ей заговорить первой, но не могла удержаться. - Потому, - сказала Герцогиня. - Это чеширский кот - вот почему! Ах ты поросенок! Последние слова она произнесла с такой яростью, что Алиса прямо подпрыгнула. Но она тут же поняла, что это относится не к ней, кэрролл дж. страна смеха к младенцу, кэрролл дж. страна смеха с решимостью продолжала: - Я кэрролл дж. страна смеха не знала, что чеширские коты всегда улыбаются. По правде говоря, я вообще не знала, что коты умеют улыбаться. - Умеют, - отвечала Герцогиня. - И почти все улыбаются. - Я ни одного такого кота не видела, - учтиво заметила Алиса, очень довольная, что беседа идет так хорошо. - Ты многого не видала, - отрезала Герцогиня. - Это уж точно! Алисе совсем не понравился ее тон, кэрролл дж. страна смеха она подумала, что лучше бы перевести разговор на что-нибудь другое. Пока она размышляла, о чем бы ей еще поговорить, кухарка сняла котел с печи и, не тратя попусту слов, принялась швырять все, что попадало ей под руку, в Герцогиню кэрролл дж. страна смеха младенца: совок, кочерга, щипцы для угля полетели им в головы; за ними последовали чашки, тарелки кэрролл дж. страна смеха блюдца. Но Герцогиня кэрролл дж. страна смеха бровью не повела, хоть кое-что в нее попало; кэрролл дж. страна смеха младенец кэрролл дж. страна смеха раньше так заливался, что невозможно было понять, больно ему или нет. - Осторожней, прошу вас, - закричала Алиса, подскочив со страха. - Ой, прямо в нос! Бедный носик! (В эту минуту прямо мимо младенца пролетело огромное блюдо кэрролл дж. страна смеха чуть не отхватило ему нос). - Если бы кое-кто не совался в чужие дела, - хрипло проворчала Герцогиня, - земля бы вертелась быстрее! - Ничего хорошего из этого бы не вышло, - сказала Алиса, радуясь случаю показать свои знания. - Только представьте себе, что бы сталось с днем кэрролл дж. страна смеха ночью. Ведь земля совершает оборот за двадцать четыре часа... - Оборот? - повторила Герцогиня задумчиво. И, повернувшись к кухарке, прибавила: - Возьми-ка ее в оборот! Для начала оттяпай ей голову! Алиса с тревогой взглянула на кухарку, но та не обратила на этот намек никакого внимания кэрролл дж. страна смеха продолжала мешать свой суп. - Кажется, за двадцать четыре, - продолжала задумчиво Алиса, - кэрролл дж. страна смеха может, за двенадцать? - Оставь меня в покое, - сказала Герцогиня. - С числами я никогда не ладила! Она запела колыбельную кэрролл дж. страна смеха принялась качать младенца, яростно встряхивая его в конце каждого куплета. Лупите своего сынка За то, что он чихает Он дразнит вас наверняка, Нарочно раздражает! Припев: Гав! Гав! Гав! (Припев подхватили младенец кэрролл дж. страна смеха кухарка). Герцогиня запела второй куплет. Она подбрасывала младенца к потолку кэрролл дж. страна смеха ловила его, кэрролл дж. страна смеха тот так визжал, что Алиса едва разбирала слова. Сынка любая лупит мать За то, что он чихает. Он мог бы перец обожать, Да только не желает! Припев: Гав! Гав! Гав! - Держи! - крикнула вдруг Герцогиня кэрролл дж. страна смеха швырнула Алисе младенца. - Можешь покачать его немного, если это тебе так нравится. А мне надо пойти кэрролл дж. страна смеха переодеться к крокету у Королевы. С этими словами она выбежала из кухни. Кухарка швырнула ей вдогонку кастрюлю, но промахнулась. Алиса чуть-чуть не выронила младенца из рук. Вид у него был какой-то странный, кэрролл дж. страна смеха руки кэрролл дж. страна смеха ноги торчали в разные стороны, как у морской звезды. Бедняжка пыхтел, словно паровоз, кэрролл дж. страна смеха весь изгибался так, что Алиса с трудом удерживала его. Наконец она поняла, как надо с ним обращаться: взяла его одной рукой за правое ухо, кэрролл дж. страна смеха другой - за левую ногу, скрутила в узел кэрролл дж. страна смеха держала, не выпуская ни на минуту. Так ей удалось вынести его из дома. - Если я не возьму малыша с собой, - подумала Алиса, - они через денек-другой его прикончат. Оставить его здесь - просто преступление! Последние слова она произнесла вслух, кэрролл дж. страна смеха младенец тихонько хрюкнул в знак согласия (чихать он уже перестал). - Не хрюкай, - сказала Алиса. - Выражай свои мысли как-нибудь по-другому! Младенец снова хрюкнул. Алиса с тревогой взглянула ему в лицо. Оно показалось ей очень подозрительным: нос такой вздернутый, что походил скорее на пятачок, кэрролл дж. страна смеха глаза для младенца слишком маленькие. В целом вид его Алисе совсем не понравился. - Может, он просто всхлипнул, - подумала она кэрролл дж. страна смеха посмотрела ему в глаза, нет ли там слез. Слез не было кэрролл дж. страна смеха в помине. - Вот что, мой милый, - сказала Алиса серьезно, - если ты собираешься превратиться в поросенка, я с тобой больше знаться не стану. Так что смотри! Бедняжка снова всхлипнул (или всхрюкнул - трудно сказать!), кэрролл дж. страна смеха они продолжали свой путь в молчании. Алиса уже начала подумывать о том, что с ним делать, когда она вернется домой, как вдруг он опять захрюкал, да так громко, что она перепугалась. Она вгляделась ему в лицо кэрролл дж. страна смеха ясно увидела: это был самый настоящий поросенок! Глупо было бы нести его дальше. Алиса пустила его на землю кэрролл дж. страна смеха очень обрадовалась, увидев, как весело он затрусил прочь. - Если б он немного подрос, - подумала она, - из него бы вышел весьма неприятный ребенок. А как поросенок он очень мил! И она принялась вспоминать других детей, из которых вышли бы отличные поросята. - Знать бы только, как их превращать, - подумала она кэрролл дж. страна смеха вздрогнула. В нескольких шагах от нее на ветке сидел Чеширский Кот. Завидев Алису, Кот только улыбнулся. Вид у него был добродушный, но когти длинные, кэрролл дж. страна смеха зубов так много, что Алиса сразу поняла, что с ним шутки плохи. - Котик! Чешик! - робко начала Алиса. Она не знала, понравится ли ему это имя, но он только шире улыбнулся в ответ. - Ничего, - подумала Алиса, - кажется, доволен. Вслух же она спросила: - Скажите, пожалуйста, куда мне отсюда идти? - А куда ты хочешь попасть? - ответил Кот. - Мне все равно... - сказала Алиса. - Тогда все равно, куда кэрролл дж. страна смеха идти, - заметил Кот. - ...только бы попасть куда-нибудь, - пояснила Алиса. - Куда-нибудь ты обязательно попадешь, - сказал Кот. - Нужно только достаточно долго идти. С этим нельзя было не согласиться. Алиса решила переменить тему. - А что здесь за люди живут? - спросила она. - Вон там, - сказал Кот кэрролл дж. страна смеха махнул правой лапой, - живет Болванщик. А там, - кэрролл дж. страна смеха он махнул левой, - Мартовский Заяц. Все равно, к кому ты пойдешь. Оба не в своем уме. - На что мне безумцы? - сказала Алиса. - Ничего не поделаешь, - возразил Кот. - Все мы здесь не в своем уме - кэрролл дж. страна смеха ты, кэрролл дж. страна смеха я. - Откуда вы знаете, что я не в своем уме? - спросила Алиса. - Конечно, не в своем, - ответил Кот. - Иначе как бы ты здесь оказалась? Довод этот показался Алисе совсем не убедительным, но она не стала спорить, кэрролл дж. страна смеха только спросила: - А откуда вы знаете, что вы не в своем уме? - Начнем с того, что пес в своем уме. Согласна? - Допустим, - согласилась Алиса. - Дальше, - сказал Кот. - Пес ворчит, когда сердится, кэрролл дж. страна смеха когда доволен, виляет хвостом. Ну кэрролл дж. страна смеха я ворчу, когда я доволен, кэрролл дж. страна смеха виляю хвостом, когда сержусь. Следовательно, я не в своем уме. - По-моему, вы не ворчите, кэрролл дж. страна смеха мурлыкаете, - возразила Алиса. - Во всяком случае, я это так называю. - Называй как хочешь, - ответил Кот. - Суть от этого не меняется. Ты играешь сегодня в крокет у Королевы? - Мне бы очень хотелось, - сказала Алиса, - но меня еще не пригласили. - Тогда до вечера, - сказал Кот кэрролл дж. страна смеха исчез. Алиса не очень этому удивилась - она уже начала привыкать ко всяким странностям. Она стояла кэрролл дж. страна смеха смотрела на ветку, где только что сидел Кот, как вдруг он снова возник на том же месте. - Кстати, что сталось с ребенком? - сказал Кот. - Совсем забыл тебя спросить. - Он превратился в поросенка, - отвечала Алиса, кэрролл дж. страна смеха глазом не моргнув. - Я так кэрролл дж. страна смеха думал, - сказал Кот кэрролл дж. страна смеха снова исчез. Алиса подождала немного, не появится ли он опять, но он не появлялся, кэрролл дж. страна смеха она пошла туда, где, по его словам, жил Мартовский Заяц. - Шляпных дел мастеров я уже видела, - говорила она про себя. - Мартовский Заяц, по-моему, куда интереснее. К тому же сейчас май - возможно, он уже немножко пришел в себя. Тут она подняла глаза кэрролл дж. страна смеха снова увидела Кота. - Как ты сказала: в поросенка или гусенка? - спросил Кот. - Я сказала: в поросенка, - ответила Алиса. - А вы можете исчезать кэрролл дж. страна смеха появляться не так внезапно? А то у меня голова идет кругом. - Хорошо, - сказал Кот кэрролл дж. страна смеха исчез - на этот раз очень медленно. Первым исчез кончик его хвоста, кэрролл дж. страна смеха последней - улыбка; она долго парила в воздухе, когда все остальное уже пропало. - Д-да! - подумала Алиса. - Видала я котов без улыбки, но улыбки без кота! Такого я в жизни еще не встречала. Пройдя немного дальше, она увидела домик Мартовского Зайца. Ошибиться было невозможно - на крыше из заячьего меха торчали две трубы, удивительно похожие на заячьи уши. Дом был такой большой, что Алиса решила сначала съесть немного гриба, который она держала в левой руке. Подождав, пока не вырастет до двух футов, она неуверенно двинулась к дому. - А вдруг он все-таки буйный? - думала она. - Пошла бы я лучше к Болванщику! Глава VIПоросенок кэрролл дж. страна смеха перец Глава VIIБезумное чаепитие Программирование & дизайн Сopyright © 2003-2008 "Cherry-Design" | Тираж странички: 651 (+1) Права на тексты, переводы кэрролл дж. страна смеха иллюстрации к книгам принадлежат их авторам Copyright © 2003-2008 Михаил Мельников | cherry-design@mail.ru разделы цвет камуфлир ленинградский вокзал билет футбольный тотализатор купить широкоугольник сенсорный экран решетка ливнесборная конвейер съемный зубной протез теннисный ракетка этикетировочные машина восстановление информация венеролог проект электропроводка цвет ламината класс 32 гайковерт штангенциркуль нестандартный коробка фмс пломбирование сушильный машина electrolux кулер 5004.10 (крышка) брусок алмазный dvd-box деловой костюм icq купить сушильный машина frigidaire серверные корпус консольный переключатель огнезащитный состав уцененный холодильник эрозия шейка матка inerta краска здание лмк краска двухкомпонентный сенсорный дисплей структурный штукатурка консультирование организация southpark эдас-934 аденома предст.ж-зы certification microsoft химчистка доставка qtek кассовый машина холодильник дешево рассылка база данный миканитовые втулка сушильный машина frigidaire li-da три цвета: красный кс-4361 куллер 478 урок охота крановый тележка международный конкурс шапка доставка доставка канцелярия герб область врач-гинеколог обед распыление ароматизатор проходить осмотр гинеколог подбор контрацепция прайс эфирный антенна доставка канцелярия ванна моечный вакуумный упаковочный силуэт слименд лифт dvd-box kyiv apartaments rent двухтарифные электросчетчик надпись кружок инвертор индивидуальный банковский ячейка гипсокартон светлогорск dhl факультет психология сделать пазл сканер штрихкодов отпуск конец мытье потолок тонирование окон доставка канцелярия рассылка адрес купить ниппель перех травертин kiev apartaments rent напыление ппу стелажи хоссе карерас билет холодильник оптом антигололедные реагент кайт серфинг банковский ячейка альпинизм покраска аэротенк плата видеозахвата обед подбор эмаль холодильник норд пп-пленка hi-fi дэнас вышитый герб багетный мастерский крановый тележка полиолефиновая пленка тонирование стеклопакетов программа шифрование базовый шпатлевка огнезащитный состав велюкс шелкография 5440.14 (крышка) купить аудиоплееры слюдопластовые втулка комнатный перегородка вентеляционная решетка бахила оптом сдать анализ кровь нард скачать бесплатный северный корона ленинградский вокзал билет силикон mastercard сенсорный дисплей kyiv apartaments service напыление ппу peg perego venezia набор гинекологический венеролог подбор эмаль купить nokia 9300i зеркало вагинальный подгонный компенсатор danfoss цвет камуфлир восстановление информация билет цдкж купить электрооткрывалку 1000 холодильник пежо 307 i`m o.k./герои гроб уничтожение данный бесплатный нард укрепление откос втулка переходный автошкола кострома жилье внутренний перегородка пп-пленка добрый тепло эрозия шейка матка штендеры помидор купля развальцовка подогреватель touch screen кэрролл дж. страна смеха