ࡱ> 5@ bjbj224XXb&&&&|&D1L'L'L'L'L'L'J'"(H0000000$1R4j0!j(L'L'j(j(0L'L'0*0*0*0j(L'L'0*0j(0*0 *06060L'@' 3p&p,600001604.*460460Pj(j(*0j(j(j(j(j(00| 0 |!;>20@L :@0B:89, AB>8B 2KCG8BL. 45AL A>1@0=K A;>20, :>B>@K5 ?>;57=> 2KCG8BL, => 8E =5 2A5 3CB 7=0BL, >1I58725AB=K5 A;>20 B8?0 O:>@L, 4=8I5, 1>@B 8A:;NG5=K, GB> 1K =5 70A>@OBL B5:AB  =:5@>: (3>;;. anker)  45@52O==K9 1>G>=>:, 5ABLN 2 anker 28=0. E>48B 2 A=0165=85 H;N?>: 8 A;C68B 4;O E@0=5=8O 70?0A>2 ?@5A=>9 2>4K.  0: (3>;;. bak)  =04AB@>9:0 2 =>A>2>9 G0AB8 ?0;C1K, 4>E>4OI0O 4> D>@HB52=O. 0:>A>2CN G0ABL 25@E=59 ?0;C1K (A?5@548 D>:-B 70;820=8O 2AB@5G=>9 2>;=>9, ?>2KH5=8O =5?>B>?;O5AB8, @071>7=0G05B ?>AC4C, C?>B@51;O5<CN 4;O ?@85@01;5. 0:HB03  :C@A ?0@CA=>3> AC4=0 ?> >B=>H5=8N : =0?@02;5=8N 25B@0, ?@8 :>B>@>4 C3;> >B=>H5=8N : :C@AC AC4=0 (=0?@02;5=85 25B@0 ?@O 2 =>A AC4=0 - B>G:0 >BAG5B0, 0) 0:HB>2  B@>A, 2K?CI5==K9 70 :>@OG53> =0 O:>@5 AC4=0, 4;O 70:@5?;5=8O H;N?>:, :0B5@>2 8 4@C38E 2. 0=:0  1) CG0AB>: 4=0, 3;C18=0 =04 :>B>@K< 70 :@C60NI8E 3;C18=. 2) 4>A:0, A;C60I0O 4;O A845=LO =0 H;N?:5. 0@:  B@5E  ?OB82>5 ?0@CA=>5 AC4=> 4;O ?5@52>7:8 3@C7>2 A ?@O<K<8 ?0@CA0<8 =0 2A5E @2>9, =5ACI59 :>A>5 ?0@CA=>5 2>>@C65=85. 53CG89 B0:5;06  B0:5;06, =0E>4OI89AO 2 42865=88 8 ?@54=07=0G5==K9 4;O ?>4J52, 3@C7>2, A83=0;>2, 0 B0:65 4;O >1A;C6820=8O 8 87;>65=8O G0AB59 @0=3>CB0. 594528=4  :C@A ?0@CA=>3> AC4=0 ?> >B=>H5=8N : =0?@02;5=8N 25B@0, ?@8 :>B>@>4 C3;> >B=>H5=8N : :C@AC AC4=0 870=L  :>A>9 ?0@CA, AB02OI89AO =0 1870=L-@8=0 :>B>@>3> H=C@C5BAO : 30D5;N, 0 =86=OO @0ABO38205BAO ?> 38:C 1870=L-H:>B>2> 1870=L ?@8102;O5BAO : =0720=8OCB0, B0:5;060 8 ?0@CA>2, :@5?OI8EAO =0 1870=L-AB02;O5B =86=89 @59, :>340 =0 1870=8, :@>A>3> ?0@CA0, 5ABL ?@O340 @59 1C45B =07K20BLAO 1538=-@59, 0 : 45B0;OCB0, =0E>4OI8<AO 2KH5 2>9 ?;>I04:8 8 =0 AB5=L30E, 4>102;O5BAO A;>2> :@N9A. 870=L-<0GB0  B@5BLO A0. ;8=4  ?0@CA, :>B>@K9 AB028;8 ?>4 1CH?@8B>2>, ?@8102;O55 :> 2A5< ?0@CA0<, A=0ABOCB=K< 45@52LO< 8 B0:5;06C, ?@8=04;560I8<-1@0B  2AO:>5 =51>;LH>5 >4=>2>5 AC4=> 2>4>87<5I5=85 60 B, 2>>@C65==>5 6-8 ?CH:0<8 3> :0;81@0 A;C60I55 4;O ?5@52>7:8 7=0G8B5;L=KE 3@C7>2. >BK 1K20NB ?0;C1=K5 4;O @A:8E ?;020=89, 15A?0;C1=K5 4;O ?@81@56=>3>. @02>, ?@8102;O55 : =0720=8N 2A5E ?0@CA>2, B0:5;060 8 A=0AB59, ?@8=04;560I8E : 1@0<-AB5=L35. @0<A5;L  ?@O9 ?0@CA, ?>4K<05<K9 =0 1@0<-AB5=L35 =04 <0@A5;5<.  7028A8AB8 >B ?@8=04;56=>AB8 : B>9 8;8 8=>9 = A>>B25BAB25==> ?>;CG05B =0720=85: =0 D>:-@-1><-1@0B-B-1><-1@0<A5;L 8 =0 1870=L-<-1@0<A5;L. @0CB=>5 45@52>, A;C60I55 ?@>4>;65=85;LH>5 ?0@CA=>5 AC4=> (?> 1>;LH59 G0AB8 2KA;C682H89 A@>: 2>5==K9 8;8 B>@3>2K9 :>@01;L), :>B>@>5 =03@C60;>AL @07;8G=K@NG8<8 25I5AB20AL 4;O C=8GB>65=8O =5?@8OB5;LA:>3> D;>B0 ?CB546>30 53> :>@01;59 ?@8 AF5?;5=88 A =8B=CN. @0=420EB0 (=53>=L, wacht  :0@0C;)  :>@01;L, =5ACI89 AB>@>652CN A;C61C C 2E>40 2 3020=L 8;8 ?>@B. >GLN =0 1@0=420EB5 2KAB02;O5BAO A8=89 456C@=K9 >3>=L. @83  42CE2K9 ?0@CA=K9 :>@01;L XVIII - XIX 22. A ?@O<K< ?0@CA=K>@C65=857>@=>9, ?>AK;L=>9 8 :@59A5@A:8E A;C61. >4>87>@C65=85 10 - 24 ?CH:8. -:8?06 4> 120 G5;>25:. @830=B8=0 (8B. brigantino)  42CE2>5 ?0@CA=>5 AC4=> XVIII-XIX 22. A ?@O<K<8 ?0@CA0:) 8 A :>AKB) >@C65=85 6-8 ?CH5:.  @CAA:>B5 XVIII 2.- ?0@CA=>-3@51=>5 AC4=> 4;O ?5@52>7:8 3@C7>2 8 2>9A:. >>@C65=85 2-3 ?CH:8. @>G8=3  O2;5=85 ?>;=>9 ?>B5@8 C?@02;O5AB8 ?@8 42865=88 AC4=0 =0 ?>?CB=KE 2>;=0E, :>340 ?>4E20G5==>5 4>3>=ONI59 2>;=>9, >=> =0G8=05B 42830BLAO A> A:>@>ABLN 2>;=K =0 55 ?5@54=5=5 8 AB@5340 . 70:0=G8205BAO ?>;=K@>B> :@5= 65B 4>AB8GL >?0A=KE ?@545;>2. CEB0 B@>A0.  1) "@>A 8;8 A=0ABL, A25@=CBK5 :@C30AL<5@:02:0 =>2>3> B@>A0 2 D>@;>3> F8;8=4@0. CH?@8B  @0=3>CB=>5 45@52>, C:@5?;5==>5 =0 =>AC AC4=0 2 4809 ?;>A:>AB8 3>@87>=B0;L=> 8;8 ?>4 =5:>B>@K@87>=B0;L=>9 ?;>A:>AB8. K 1CH?@8BC :@5?8BAO AB>OG89 B0:5;06 AB5=L3 ?5@54=59 AKE ?0@CA>2  :;825@>2. !;C68B 4;O 2K=5A5=8O 2?5@54 :>AKE ?0@CA>2 (:;825@>2 8 AB0:A5;59) A F5;LN A1I53> F5=B@0 ?0@CA=>AB8 4;O ?@82545=8O 53> =0 >4=C 25@B8:0;L A F5=B@>:>2>3> 384@>48=03> A>?@>B82;5=8O :>@?CA0.  0=BK (3>;;. want)  A=0AB8 AB>OG53> AC4>2>3> B0:5;060. 73>B02;820NBAO 87 AB0;L=>3> 8;8 ?5=L:>2>3> B@>A0 8 A;C60B 4;O C:@5?;5=8O BBO6:0@BC 8 =5A:>;L:> 2 :>@?@8:>A=>25=8O A?>:>9=>9 ?>25@E=>AB8 2>4K A :>@?CA> AC4=0. >;>65=85 20B5@;8=88 =0 :>@?CA5 7028A8B >B 703@C7:8 AC4=0. 7 4>20=8O 1>5?@8?0A>2, B>?;820, 2>4K, <0A;0 8 4@., 0 B0:65 ?@8 87B=>AB8 2>4K (=0?@845 87 2>4>59 2>4>9 2 @5), >1;545=5=88 AC4=0 8 4@. 0EB5==K9 6C@=0;  :=830 5;L1>B (3>;;. walboot)  C7:0O 4;8==0O H;N?:0 A >AB@KA>@9. 0720=85 ?@>87>H;> >B ?5@2>=0G0;L=>3> B8?0 H;N?:8, C?>B@51;O2H59AO :8B>;>20<8. 7OBL @8DK - CI04L ?0@CA0: A25@BK20O 53> A=87C 8 ?>42O7K20O A25@=CBCN G0ABL @8D-HB5@B0AKE 8 H;N?>G=KE ?apyc>2; ?>418@0O ?0@CA :25@EC 8 ?@8E20BK20O 53> @8D-A57=O<8 : ;55@C 8;8 : @55 C ?@OA0  >1BO3820BL A=0ABL =0AB>;L:>, GB>1K >=0 =5 ?@>28A0;0. K18@0BLAO =0 25B5@  =0?@02;OBL 42865=85 AC4=0 : ;8=88 =0?@02;5=8O 459AB28O 25B@0.  0;A  1) :C@A AC4=0 >B=>A8B5;L=> 25B@0; 5A;8 25B5@ 4C5B 2 ?@02K9 1>@B, B> 3>2>@OB, GB> AC4=> 845B ?@02K@B  B> ;52K9B8 >4=82>@0G820O. 5GL =0 4@C3>9 ., ?5@525@=CBL AC4=> B0:81@07>1K 25B5@, =5 879 1>@B. 4B8 30;A0<8 - A2:0. >=B@-. - :>@>B:89, >1KG=> =52K3>4=K9 . ?@8 ;028@>2:5, ?@8 :>B>@> =5 ?@81;8605BAO : F5;8, => 2K=C645=> A45;0BL 53>, GB>1K ?>4=OBLAO ?@O ?@>B82 25B@0. 2) !=0ABL 8;8 B0;8, A ?>ILN :>B>@KE C45@68205BAO =0 ; ?0@CA0 - 30;A>2K9 C3>;.  7028A8AB8 >B B>3>, : :0:>= ?>;CG05B A>>B25BAB25==>5 =0820=85: AB0:A5;L-., 3@>B0-. 0;D28=4  :C@A ?0@CA=>3> AC4=0 ?> >B=>H5=8N : =0?@02;5=8N 25B@0, ?@8 :>B>@>4 C3;> >B=>H5=8N : :C@AC AC4=0, 25B5@ 4C5B ?5@?5=48:C;O@=> :C@AC AC4=0. 0;LN=  C1>@=0O =0 AC4=5. 8:  3>@87>=B0;L=>5 @0=3>CB=>5 45@52>, >?8@0NI55AO >4=8=F>9 2 <0GBC 8 8@8=K :>A>3> ?0@CA0-3@>B0, D>:0 8;8 1870=8. !>>B2. . ?>;CG05B 4>?. =0820=85: 3@>B0-38:, D>:0-38: 8 B. ?. . >A=0I05BAO 38:0-H:>B>ILN :>B>@>3> ?0@CA CAB0=02;8205BAO ?>4 =C6=KB=>A8B5;L=> 25B@0, .-B>?5=0=B>445@6820NI81E>482=5 =04 ?0;C1>9, >BBO6:>9 ., ?@5?OBAB2CNI59 7048@0=8N =>:0 . 225@E ?@8 ?>;=KE :C@A0E, 8 7020;-B0;OB>@K5 >A=>2K20NB (702>4OB) G=>9 >:>2:>9 =0 10:5 OEBK =0 :C@A5 D>@4528=4, 4;O B>3> GB>1K ?@54>B2@0B8BL A0?@>872>;L=K9 ?>2>@>B =0 4@. 30;A. @>3>, =0 . 8@8=K ?0@CA0 8 27OB8O @8D>2. 8B>2K  A=0AB8 ;5BCG53> B0:5;060, A;C60I85 4;O C1>@:8 ?@O2 8 B@8A5;59. 8B>2K ?@O2 ?>4BO3820NB : @5N H:>B>2K5 C3;K ?0@CA0. 8B>2K B@8A5;59 ?>4BO3820NB ?0@CA : 30D5;N 8 B  1) 1I55 =0720=85 A@54=59 (A09 2KA>:>9) @01;59. 2) @O9 ?0@CA, A0@>9 B =>A0 (3@>B-B0-3@5N. 3) !;>2>, ?@8102;O55 : =0820=8O2 8 B0:5;060, =0E>4OI8EAO 2KH5 B-B-<0GB0  3;02=0O =0 =07K205BAO, 5A;8 >=0 548=AB25==0, 5A;8 425  1>;55 2KA>:0O, 5A;8 B@8 8 1>;55  2B>@0O >B =>A0.  5: (0=3;. deck)  ?0;C10. "5@<8= ?@8<5=O5BAO : B5B>@KE CAB0=>2;5=0 0@B8;;5@8O (42CE45G=K9 ;8=59=K9 :>@01;L, B@5E45G=K9). 5:>B:@KB0O ?0;C10, :>B>@0O 45;8BAO =0 10:, H:0DCB, H:0=FK 8 NB. =0 =07K20;0AL :20@B5@-45:, A;54CNI0O =07K20;0AL >?5@-45:, 5IQ =865  <845;L-45:, 70B5=-45:, 5IQ =865  >@;>?-45:, 8;8 :C1@8:, 8 B@N<. @8 =0;8G88 2 8;8 3 0@B. ?0;C1 (=5 AG8B0O 25@E=59, 345 @07@C48O >B:@KB>9 10B0@58) :>@01;8 =07K20;8AL 42CE- 8;8 B@5E45G=K20=K5 8 4@C385 G0AB8 8 45B0;8 >1>@C4>20=8O AC4=0.  45;L=K< 25I0B=>AOBAO: :=5EBK, CB:8, ?>3>=K, :8?>2K5 ?;0=:8, 28=B>2K5 B0;@5?K, ;55@=K5 AB>9:8, 8;;N@K, B5=B>2K5 AB>9:8, :@KH:8 ;N:>2, @KABL C3;C1;5=8O =>A>@9; 5A;8 @07=>ABL 2 AB>@>=C C3;C1;5=8O :>@9, 3>2>@OB, GB> AC4=> 8@B82=> 8A. 7<5B@042>4=KE ;>4>: 8;8 2 A0=B8ABL <564C C3;C1;5=8O@A0) 4;O =042>4=KE :>@01;59. ;8O5B =0 ?>2>@>B;82>ABL :>@01;O, @01>BC 3@51=>3> 28=B0 8 ?@. !B0B8G5A:89 48DD5@5=B >1KG=> @53C;8@CNB ?@85< (C40;5=854O=>3> 10;;0AB0 8;8 ?5@5:;04:>9 3>@87>=B0;L=KE @C;59 (=0 ?>42>4=KE ;>4:0E). 8DD5@5=B>2:0 :>@01;O, 2>7=8:0NI0O 2 @57C;LB0B5 ?@>4>;L=>9 :0G:8 =0 HB>@2>;=5=88, =081>;55 ?03C1=> 2;8O5B =0 >18B05ABL :>@01;O, ?@54AB02;O5B >?0A=>ABL A@K20 3@C7>2 2 B@N@01;L 53> >A=>2=KE @5E>4=KE :0G5AB2.  015;LB>2 (3>;;. kabeltouw)  4=>9 45AOB>9 @A:>9 <8;8, B.5. 608 DCB0<, 8;8 185,3 <. "5@2, :0: O28;AO 2A;54AB285 B>3>, GB> :015;L =0 AC4=5 1@0;AO >?@545;5==>9, >48=0:>2>9 4;8=K 01>B06 (D@. cabotage)  ?;020=85 >B <KA0 :  5ABL ?@81@56=>5, A>25@H055 ?@8 ?>I8 >4=8E =02830F8>==KE A@54AB2 :>@01;52>645=8O. 0;;. kombuis)  1) 5B0;;8G5A:0O ?;8B0 8;8 :CE>==0O ?5GL =0 AC4=5 2 6CE5. 2) CE=O =0 AC4=5. 8;520=85  =0:;>= AC4=0 =0 1>: =0 AB>;L:>, GB>1K :8;L 2KH5; 87 2>4K. 8;L (0=3;. keel)  >A=>2=0O ?@>4>;L=0O A2O7L :>@01;O, @0A?>;0305 2A59 53> 4;8=5 2 =86=59 G0AB8 ?> 4809 ?;>A:>AB8. 0 45@52O==KE AC40E :8;L A>AB>8B 87 2KABC?0NI53> =0@C6C 1@CA0, : :>B>@>CBK; =0  ?>AB02;5==KE ;8AB>2, A:@5?;O5;>A02>3> 65;570 A ;8AB0;>65==K@87>=B0;L=>. 8;L20B5@  AB@>9 AC4>2 84CI8E 4@C3 70 4@C3>4=>9 ;8=88 A >48=0:>2KO=85< <564C =8<8. 4B8 2 :8;L20B5@ - 7=0G8B 84B8 2A;54 70 2?5@548 84CI8<. 8A0  : 4;O E@0=5=8O ?0@CA>2. ;>B8: - 45@52O==K9 2KB>G5==K9 :@C6>:, =045205? :0. @8:@K205B B>@5F B 2;038. ;L:> H:82>2 8;8 :8?>2 4;O D0;>2. >=5F  1) !=0ABL =51>;LH>9 4;8=K =0 AC4=5. 2) !>1AB25==> :>=5F ;N1>9 AC4>2>9 A=0AB8. 07;8G0NB :>@5==>9 . (70:@5?;5==K9 =5?>4286=>) 8 E>4>2>9 (=570:@5?;5==K9) . >40BL . - 7=0G8B ?5@51@>A8BL 53> =0 ?@8G0; 8;8 4@C3>5 AC4=>, 2K1@0BL . - 7=0G8B ?@8=OBL 53> >1@0B=>. @5=  ?>?5@5G=K9 =0:;>= AC4=0 >B=>A8B5;L=> ?>25@E=>AB8 2>4K. @8=>;8= - ?;>I04:0, 345 @072>, >1>7=0G0NI55, GB> G0AB8 @0=3>CB0, B0:5;060 8 ?0@CA0, ?5@54 =0720=85B>@KE >=> AB>8B, ?@8=04;560B : 1870=L-<0GB5 2KH5 5Q <0@A0. @N9B-:0;;. kruit-kamer)  ?>@>E>2>9 ?>3@51 =0 :>@01;5. C1@8:  1) 8;>5 ?>4=>9 87 ?0;C1 ?0@CA=>3> 2>5==>3> :>@01;O, =0 :>B>@>9 68;0 :>2:0  ?@>42865=85 ?0@CA=>3> AC4=0 : F5;8, @0A?>;>65==>9 A =025B@5==>9 AB>@>=K, 2 1594528=4 ?5@5<5==K<8 30;A0@ @CG=>9 8;8 <5E0=8G5A:89 4;O 87@>AB8 E>40 AC4=0. 07;8G0NB ;038 >B=>A8B5;L=K5 (87@>ABL >B=>A8B5;L=> 2>4K) 8 01A>;NB=K5 (>B=>A8B5;L=> 4=0). 0 @A:8E AC40E ?@8<5=ONB 4>?;5@>2A:85 ;038. 525=B8:  :C@A AC4=0 ?@O ?@>B82 25B@0. 1@07C5BAO ?@8 ?>2>@>B5 >25@HB03, ?@5>4>;5205BAO 70 AG5B 8=5@F88 AC4=0, =0 MB>;>ICB 8 =5 =0?>;=ONBAO 25B@>@>B:0O 25@52:0, A ?0;5F B>;I8=>9, A C7;>=F5, 4;O =0:070=8O A>2 2 AB0@>B5. >B (3>;;. lood)  A28=F>2K9 3@C7 8;8 ?@>AB> 3@C7, A;C60I89 4;O 87F8O  >?8A0=85 @A:>3> 2>4>52>4AB2> 4;O ?;020=8O. >F;;. loodsman)  ;8F>, 87B>B> E0@0:B5@ ?>15@56LO. @>2>48B AC40 2 ?>@BK, G5@57 :0=0;K, ?> HE5@0<, 2 4@C38E @>H55 7=0=85 ?>15@56LO, ?@>E>4>2, B5G5=89, D0@20B5@0 8 B.4. >@z | r ^`õzrzrzdrYrhfh;CJaJhLIh;5CJ\aJh;CJaJhLIh;CJaJhLIh;5CJaJh}`h;CJaJh}`h;5CJ\aJh;5CJ\aJhPh;5CJ`\aJ`h_h;5CJ\aJh_5CJ\aJh_h_5CJ\aJh;5CJ aJ hPh;5CJ aJ @| r `l4  (>!"0$@&gd;$[$\$a$gd;$a$gd;$a$gd_$a$gd; `rlx4L & (6>!T!""0$F$J&L&\&((((((((L)N))))F-|qhyh~h;CJaJhyh~h;5CJ\aJh;CJaJhfh;CJaJh;5CJ\aJhfh;5CJ\aJhfh;CJaJhfh;5CJ\aJh}`h;CJaJh}`h;5CJ\aJhAMh;CJaJhAMh;5CJaJ*0$J&()F-J-.1134^566 66;@=x=bCDG8H:H $ da$gd;$[$\$a$gd;@&gd;$a$gd;F-J-V-../111113.344^5`55666 6666"687H@HHHKHLJLbL&N:NȽyncnynUhI h;5CJ\aJh$mh;CJaJh!1h;CJaJh!1h;5CJ\aJh;5CJ\aJh1h;5CJ`\aJ`h;h1h;CJaJh1h;5CJ\aJh[!h;CJaJh[!h;5CJ\aJh5Uh;CJaJh5Uh;5CJaJhfh;CJaJh;CJaJ:H>H@HJL&N>T@TDTFT V&WXX[\]H^```8aZbbccccd$[$\$a$gd;$a$gd; $@&a$gd;:N>T@TDTFTZT VV&W4WVWXWXX&XXXX[[[\\\\]]]H^J^V^Z^\^^^^```h```8aBaZbtbbbcǼǼǼǼǼǼvǼǼǼǼh5Uh;CJaJh5Uh;5CJaJhfh;CJaJh;5CJ\aJhfh;5CJ\aJh[!h;CJaJhhah;CJaJhhah;5CJ\aJhPh;5\htqh;5CJ`\aJ`h;CJaJhI h;CJaJ.cccccdddVeffggggh$h.hhhiij(jk ‚ƂȂւƸƀ΋~pfXh_h;5CJ\aJhPh;5\hMkh;5CJ`\aJ`Uh >h;CJaJhZh;CJaJhZh;5CJaJh[!h;CJaJhMkh;CJaJhMkh;5CJ\aJh;CJaJhfh;CJaJhfh;5CJ\aJh;5CJ\aJhhah;5CJ`\aJ`df$hhijk‚ƂȂnƄPRVXΆІԆֆN@ $@&a$gd;$a$gd;$[$\$a$gd;N25@A - :@C3;0O, >19 8;8 >B45;0==0O <54=K;LF>@>9 A=87C =0 <0GB5 ?0@CA, AB02OI89AO <564C <0@A0-@55< 8 =86=8< @55B  A>A54=89 :>@01;L 2 AB@>N. >65B 1KBL ?5@54=8<, 704=8<, ;52K< 8;8 ?@02K<. 845;L259A - M;5@0 10940@:8, >1@07C5B :>=5: 45:8 2 =>A>2>9 8 :>@2>9 G0AB8. 8;O @A:0O - @A:0O 548=8F0 4;8=K, ?@8<5=O5<0O 4;O 87<5@5=89 =0 @5, @02=0O >4=>9 4C3>2>9 <8=CB5 <5@8480=0 (1852 <). !B0@0O @CAA:0O <8;O @02=O;0AL 7.468 @A:0O A065=L - 6 DCB>2 (1.83 @B AC4=0, A> AB>@>=K :>B>@>3> 4C5B 25B5@.  1H82:0 AC4=0  2>4>=5?@>=8F051>;>G:0 :>@?CA0 AC4=0, ?@8:@5?;5==0O : =01>@C 8 D>@12>4K :>@?CA0. 25@HB03  ?>2>@>B ?0@CA=>3> AC4=0, ?@8 :>B>@>A ?5@5A5:05B ;8=8N 25B@0. @C489=K9 @0AG5B (>@C489=0O ?@8A;C30)  ;8G=K9 A>AB02, >1A;C6820NI89 0@B8;;5@89A:>5 >@C485 A>3;0A=> 1>52>BAB>O=85 >B 3@C7>2>9 20B5@;8=88 A09 =86=59 B>G:8 2KABC?0NI59 G0AB8 AC4=0. A=0AB:0 AC4=0  1) !8AB52=0O G0ABL . ?0@CA=>3> AC4=0 A>AB02;O5B AB>OG89 8 153CG89 B0:5;06. 2) @>F5AA :@5?;5=8O :>@5==KE :>=F>2 A=0AB59 8 ?@>?CA:0 8E E>4>2KE :>=F>2 G5@57 H:82K 1;>:>2 (?@>2>4:0 A=0AB59). AB>9G82>ABL AC4=0  A?>A>1=>ABL AC4=0, 2K2545==>3> 2=5H=87459AB285;>65=8O @02=>25A8O, 2>72@0I0BLAO 2 =53> ?>A;5 ?@5:@0I5=8O MB>3> 2>7459AB28O. B40BL :>=5F  >B25@=CBL :>=5F A :=5EB0, 70 :>B>@K9 >= 1K; 7025@=CB, 8;8 2K?CAB8BL 53>, 5A;8 >= 45@68BAO 2 @C:0E: >B2O70BL 8 >B?CAB8BL :>=5F A 15@530 8;8 A 4@C3>3> AC4=0.  0:5B1>B  42CE2>5 ?0@CA=>5 AC4=> 4;O ?5@52>7:8 ?>GBK 8 =5A5=8O ?>AK;L=>9 A;C61K. >4>87>@C65=85 >B 12 4> 16 ?CH5:. 0@CA=>5 2>>@C65=85  A>2>:C?=>ABL ?0@CA>2, @0=3>CB0, B0:5;060, ?0;C1=KE <5E0=872 8 45;L=KE 25I59, ?@54=07=0G5==KE 4;O ?>AB0=>2:8, C1>@:8 8 C?@02;5=8O ?0@CA0<8. ;0=H8@ - A0@B5 ?0;C1=KE AC4>2 (D0;LH1>@B  ?@>4>;65=85 1>@B0 2KH5 >B:@KB>9 25@E=59 ?0;C1K). >3>==>5 >@C485  >@C485 =0 ?0@CA=KE AC40E, CAB0=>2;5==>5 4;O AB@5;L1K ?@O ?> =>AC. >425B@5==K9  1>@B, ?@>B82>?>;>6=K =025B@5==>;C10:  2>72KH5=85 :>@?CA0 =04 25@E=59 ?0;C1>9 2 =>AC :>@01;O. > 4;8=5 70=8B 1/4 4> 2/3 4;8=K :>@01;O, 2 ?>A;54=5< A;CG05 =07K205BAO C4;8=5==K;C10:>;CNB  2>72KH5==0O G0ABL :>@2>9 >:>=5G=>AB8 :>@01;O 8;8 4>?>;=8B5;L=0O ?0;C10 =04 NB>CB (3>;;. rondhout - :@C3;>5 45@52>)  =0 AC40E ?0@CA=>3> D;>B0 ?>4 @0=3>CB>4@07C<520;8AL 45@52O==K5 8;8 >@C65=8O AC4>2, ?@54=07=0G5==K5 4;O =5A5=8O ?0@CA>2, 2K?>;=5=8O 3@C7>2KE @01>B, ?>4J52 8 B. 4. (B>@K5 8=0G5 =07K20NBAO @0=3>CB=K<8 45@52LO<8. 0B5CB0 (B02;820BL 87 AB0;8 8;8 :>78B>2. 59  @0=3>CB=>5 45@52>, ?>425H5==>5 70 A5@548=C ?@8 ?>I8 159DCB0 : AB0=>2:8 ?0@CA>2 8;8 4;O :@5?;5=8O A83=0;L=KE D0;>2. 594  G0ABL 0:20B>@88 ?>@B0 4;O O:>@=>9 AB>O=:8 AC4>2. =5H=89 @594 =5 8B 25B@0 8 2>;=; 2=CB@5==89 @594 70I8I5= 5AB5AB25==K<8 8;8 8A:CAAB25==K<8 ?@53@040B 25B@0 8 2>;=. 8D  1) >42>4=0O 8;8 =0E>4OI0OAO GCBL 2KH5 C@>2=O @O A:0;0 =0 2>4L5, >1@07CNI0OAO ?@8 @07@CH5=88 A:0;8AB>3> 4=0 8 15@53>2 8;8 A;>65==0O :>@0;;>2K45BKE A:2>7L ?0@CA 702O7>: (@8D-A57=59), ?@8 ?>I8 :>B>@KE 6=> @8D8BL ?0@CA0. 8D8BL ?0@CA0  CI04L ?0@CA>2 A ?>ILN A?5F80;L=KE A=0AB59, CAB@>9AB2 8;8 ?@8A?>A>1;5=89. C1:0  70:@KB>5 A>>@C65=85 =0 ?0;C15 =042>4=>3> 1>@B0 8;8 =0 ?0;C15 =04AB@>9:8, >BAB>OI55 E>BO 1K >B >4=>3> 87 1>@B>2 =0 @0AAB>O=88 1>;55 4% H8@8=K AC4=0. C;L  A@54AB2> C?@02;5=8O AC4=>AB>OI55 87 ?5@0 @C;O 8 10;;5@0, 2>:@C3 >A8 :>B>@>3> ?>2>@0G8205BAO ?5@>. !;C68B 4;O ?>2>@>B0 AC4=0 2 BC 8;8 8=CN AB>@>=C. C<1  =0?@02;5=85 87 F5=B@0 28483> 3>@87>=B0 : B>G:0 >:@C6=>AB8. 5AL 3>@87>=B, :0: 8 :0@BCH:0, 45;8BAO =0 32 @C<10. C1>7=0G05B B0:65 C3>; <564C 42C<O 1;8609H8<8 F5;K<8 @C<10< A<KA;5 8 @C2 @02=K 90 3@04CA>2, 0 1 @C2.  =0H5 2@5<O AG5B 845B =5 =0 @C<1K, 0 =0 3@04CAK. C=4C:  OI8: 8;8 ;0@L; CAB0=02;8205 2=CB@5==8E ?>@01;O, 4;O E@0=5=8O ;8G=KE 25I59. KA:0=85 (@KA:;82>ABL)  A2>9AB2> AC4=0 ?@>872>;L=> C:;>=OBLAO 2 BC 8;8 4@C3CN AB>@>=C >B :C@A0. !2>1>4=>5 @KA:0=85 2 HB>@2KE CA;>28OE O2;O5BAO =5>1E>48<K285=5=8O :>@01;O >B A8;L=KE :>AKE C40@>2 2AB@5G=KE 2>;=, => ?@8 MB>@@?CA0 :>@01;O 4>;6=0 >15A?5G820BL >A@54=5==CN CAB>9G82>ABL :>@01;O =0 :C@A5. ! !:;O=:8  ?????????????? !;018=0 B@>A0  ?@>28A0=85, 87;8H5: =5BC3> =0BO=CB>9 A=0AB8. !=0AB8  2K@C1;5==K5 B@>AK 4;O, ?@8<5=O54J5@:8) ?0@CA>2 8 C?@02;5=8O 8B. B40BL !.  A25@=CBL A CB:8 8;8 :=5EB0, 70 :>B>@K5 >=0 702545=0; >G8AB8BL !.  @0A?CB0BL, >A2>1>48BL; ?@>45@=CBL !.  ?@>?CAB8BL G5@57 H:82K 1;>:0; @07=5AB8 !.  @07;>68BL 55 =0 ?0;C15 2 C4>1=>BK ?>;>65=88; @07>1@0BL A=0AB8  C1@0BL :064CN !. =0 A2>5 . !B0:A5;8  :>AK5 ?0@CA0 B@5C3>;L=>9 D>@@8=0 @0ABO38205BAO 24>;L HB030. 04=OO >1KG=> ?0@0;;5;L=0 :@0I5=85 A;>20 AB5=L30; ?@8102;O5BAO : =0720=8N 45B0;59, ?@8=04;560I8E AB5=L35; =0?@8;;. steng)  ?@>4>;65=85 25@E=53> :>=F0 AC4>2>9 1KG=> =5 A>>A=>5 A 9, A;C60I55 4;O :@5?;5=8O @048>0=B5==, A83=0;L=KE @552, AC4>2KE >3=59, 30D5;59, ?0@CA>2. !B>OG89 B0:5;06  B0:5;06, :>B>@K9 A;C68B 4;O ?>445@6:8 8 C:@5?;5=8O @0=3>CB0. " "0:5;06  >1I55 =0820=85 2A5E A=0AB59, A>AB02;ONI55 2>>1I5 2>>@C65=85 AC4=0 8;8 2>>@C65=85 @0=3>CB=>3> 45@520. "0:5;06, A;C60I89 4;O C45@60=8O @0=3>CB0 2 =04;560I5;>65=88, =07K205BAO AB>OG8AB0;L=>9 - 153CG8<. "82:0  :0?8B0;L=K9 @5=B ?0@CA=>3> AC4=0. ">?  25@E=89 :>=5F 2AO:>3> 25@B8:0;L=>3> @0=3>CB=>3> 45@520, =0?@8<5@ :0. ">?>2K5 20=BK  20=BK, 84CI85 >B 25@E0 (B>?0) 5 : :C@AC AC4=0. > =0720=8N 1>@B0 AC4=0 @07;8G0NB ?@02K9 8 ;52K9 ". "@028BL  2K?CA:0BL, >A;01;OBL B@>A 8;8 A=0ABL. "@0?  ;5AB=8F0 =0 :>@01;5. "@>AK  >1I55 =0820=85 :0=0B=>-25@52>G=KE 8745;89.  7028A8AB8 >B AK 1K20NB: AB0;L=K5, @0AB8B5;L=K5 - 87 2>;>:>= B@02 8 @0AB5=89 (?5=L:>2K5, :>A>2K5 8 4@.), :>20==K5 (87 AB0;L=KE ?@>2>;>: 8 @0AB8B5;L=KE 2>;>:>=), 0 B0:65 87 8A:CAAB25==KE 2>;>:>= (:0?@>=>2K5, =59;>=>2K5, ?5@;>=>2K5). 0 2>5==KE :>@01;OE B@>AK 8A?>;L7CNBAO 4;O AB>OG53> 8 153CG53> B0:5;060, 4;O 1C:A8@=KE :>=F>2 8 H20@B>2>2, 2 ?>3@C7>G=KE CAB@>9AB20E, 2 -B@0;>2>< 45;5, 4;O :@5?;5=8O ?@542 =0 :>@>1;5, B0:5;06=KE @01>B 8 4@. "@N@01;O, ;560I55 =865 A09 =86=59 ?0;C1K, 8A?>;L7C55 4;O ?5@52>7:8 3@C7>2. # #20;820=85 ?>4 25B5@  ?@>B82>?>;>6=>ABL ?@82545=8N, @072>@>B AC4=0 B>G=> ?> 25B@C. !C4=> C20;8205B - A0?@>872>;L=> ?>2>@0G8205B =>A> 25B@C. #75;  548=8F0 A:>@>AB8 AC4=0, A>>B25BAB2CNI0O >4=>9 @A:>9 <8;5 2 G0A (0,514 CB=>5 45@52>, A;C60I55 ?@>4>;65=854J5B>@KE @59, ?0@CA>2, A83=0;L=KE D;03>2 8 B.4. $0;LH1>@B  ?@>4>;65=85 1>@B0 2KH5 >B:@KB>9 25@E=59 ?0;C1K. !;C68B >3@0645=85E@0=ONI8B ?045=8O 70 1>@B. !25@EC D0;LH1>@B0 C:@5?;O5BAO ?;0=H8@L, 0 2 D0;LH1>@B5 45;0NBAO 2K@57K 4;O H20@B>2KE :;N7>2. $0@20B5@  157>?0A=K9 2 =02830F8>==>B=>H5=88 ?CBL 4;O ?;020=8O AC4>2 A@548 >AB@>2>2, : 8 4@. =042>4=KE 8 ?>42>4=KE ?@5?OBAB289. $;03HB>:  25@E=OO G0ABL A09 25@E=59 AB5=L38. 0 D;03HB>:5 ?>4=8@2>:5 (AB>9:5 2 >:>=5G=>AB8 :>@4=8@2>9 D;03. $;0BB5@8BL  281@8@>20BL, 4@>60BL =0 25B@C. "0: 254CB A51O 704=85 H:0B>@8=K ?;>E> =0BO=CBKE ?0@CA>2. /2;5=85 D;0BB5@0 - >?0A=0O 25IL, 1K205B ?@8 1>;LH8E A:>@>ABOE >1B5:0=8O, A>7405B A8;L=CN 281@0F8N @0=3>CB0 8 A8;L=> CEC4H05B 0M@>48=05 ?>;>65=85  ?>;>65=85 ?;>A:>AB8 ?0@CA0 24>;L =0?@02;5=8O 25B@0  ?@8 MB>7405B 0M@>48=0:  ?@O9 ?0@CA, A0<K9 =86=89 =0 ?5@54=59 :-@01;O. @82O7K205BAO : D>:0-@5N. $>@  A;>2>, ?@8102;O55 : =0820=8O2, 8 B0:5;060, =0E>4OI8<AO 2KH5 :-@4528=4  1) C@A AC4=0 A>2?040NI89 A =0?@02;5=85A=0I5==KE :>AK<8 ?0@CA03> 8 ;52>3> 30;A0  ?> =0720=8N 1>@B0, ?@>B82>?>;>6=>3> B>B>@>;>65= 3@>B0-38:. 2) "8? ?>2>@>B0 ?0@CA=>3> AC4=0, :>340 >=> @9. $@530B  B@5E2K9 ?0@CA=K9 :>@01;L A I=K< 0@B8;;5@89A:8>@C65=85 60 ?CH5:, @0A?>;0302H8EAO 2 42CE ?0;C10E). K; 3> :>@01;O, => 8;LHCN A:>@>ABL. @54=07=0G0;AO 4;O 40;L=59 @07254:8 8 :@59A5@AB20. ( (0;0=40  =51>;LH>5 =5A0E>4=>5 AC4=> B8?0 10@68, 5 8;8 45@52O==>5, ?@54=07=0G5==>5 4;O ?5@52>7:8 3@C7>2. (20@B>2  @0AB8B5;L=K9 8;8 AB0;L=>9 B@>A, A ?>ILN :>B>@>3> AC4=>, 70:@5?;O5BAO C ?@8G0;0 (H20@B>2=K9 B@>A). E @07;8G0NB ?> =0?@02;5=8OB=>A8B5;L=> AC4=0: ?@>4>;L=K5 (. 8 H?@8=38 (=>A>2K5 8 :>@2K5) A>740NB CA8;8O, ?@5?OBAB2CNI85 ?5@5;L ?@8G0;0, ?@8682:0  ?>4E>4 8 70:@5?;5=85 AC4=0 A ?>ILN :0=0B>2 (B@>A>2) : ?@8G0;C, ?8@AC, AB5=:5 8;8 =015@56=>9, 8;8 : 4@C3>2=>5 CAB@>9AB2>  H?8;8, :=5EBK, :;N7K, :8?>2K5 ?;0=:8, 2LNH:8 8 ?@., ?@54=07=0G5==K5 4;O C45@60=8O AC4=0 C ?@8G0;0 8;8 C 1>@B0 4@C3>3> A 4=0. (25@B  ?;>A:>ABL, >?CA:054C 87 A5@548=K ;>4:8 (H25@B>2>3> :>;>4F0) 4;O ?@>B82>459AB28O 4@59DC (25@FK  ?>2>@>B=K5 ?;>A:>AB8, >?CA:054C A 1>:>2 157:8;52>9 ;>4:8, 4;O ?@>B82>459AB28O 4@59DC. (:0;0 >D>@B0  A8AB5F5=:8 A8;K 25B@0. @54;>65=0 0=3;89A:83@0D>D>@B>2K205BAO =0 7@8B5;L=>A?@8OB88 459AB28O 25B@0 =0 2>4=CN ?>25@E=>ABL, 4K9:8 AC4=0, =0 15@53>2K5 A>>@C65=8O. F5=:0 ?@>872>48BAO 2 10;;0E >D>@B0. (:0B>@8=0  :@>4:@5?;O5G=>AB8 2-3 A;>OB>@KE A;CG0OE- AB0;L=K<, A8=B5B8G5A:8< 8;8 @0AB8B5;L=KA><. # ?@O2 @07;8G0NB (. 25@E=NN, =86=NN 8 1>:>2K5; C :>AKE ?0@CA>2 :@><5 25@E=59 8 =86=59 5ABL ?5@54=OO 8 704=OO (. (:5@B  A=:89 8 :>@>B:89 :>=5F. (:>B  A=0ABL, 70:@5?;5==0O 70 =86=89 C3>; ?@O3> 8;8 =86=89 704=89 C3>; :>A>3> ?0@CA0 (H:>B>2K9 C3>;) 8 ?@>2545==0O 2 =0?@02;5=88 : :>@BK C45@6820NB 2 65;05;>65=88 =86=NN H:0B>@8=C ?0@CA0. (:>B03> ?;0ABK@O. (;03  ?5B;O B@>A0, >1@07CNI0OAO ?@8 >1=5A5=88 53> 2>:@C3 :0:>3>-;81> ?@54<5B0. (;N? (@25B)  B@5E2K9 2>5==K9 :>@01;L 2B>@>9 ?>;>28=K XVIII - =0G0;0 XIX 2. A ?@O<K< ?0@CA=K>@C65=854>87 900 B. 2>>@C65=85 10-28 ?CH5:. A?>;L7>20;AO 4;O 4>7>@=>9 8 ?>AK;L=>9 A;C61 8 :0: B@0=A?>@B=>5 8 M:A?548F8>==>5 AC4=>. (?0=3>CB  @51@> AC4>2>3> >AB>20. 0 45@52O==KE AC40E 45;0NBAO 87 45@52L52, 8<5NI8E C65 5AB5AB25==CN :@8287=C; =0 ;L=8:>2, ?@8:;5?0==KE : >1H82:5. (?0=3>CBK O2;ONBAO >?>@02 =0@C6=>9 >1H82:8. 0 C@>2=5 ?0;C1 H?0=3>CB 70?5@5G=K<8 A2O7O<8  18<A0CB 2 A@54=5 4;8=5 :>@?CA0 A5G5=88 =07K205BAO CB>1@065=85 :>B>@>3> =0 G5@B565 ?>72>;O5B AC48BL > @07@01;O, 53> =5:>B>@KE :>=AB@C:B82=KE >A>15==>ABOE. (B03  B@>A >B 25@E=59 G0AB8 :>=5G=>AB8 AC4=0. A;8 : =>AC - D>@HB03, 8;8 ?@>AB> HB03, 5A;8 : :>@445@6820NB 2 4809 ?;>A:>AB8 25@B8:0;L=K5 @0=3>CB=K5 45@52LO - @G=0O ;5AB=8F0 A 45@52O==K<8 ABC?5=L:0?CI5==0O ?> =0@C6=>@BC 8;8 ?>425H5==0O : 2KAB@5;C 8 A;C60I0O 4;O ?>4J5@01;L. (BC@20;  >@30= C?@02;5=8O 42865=85 :C@AC, ?@54AB02;ONI89 A>1>9 :>;5A> A @C:>OB:0548=5==>5 ?@82>40=AB@C:F89 A @C;52>@>B ?5@0 @C;O (?5@5:;04:C) =0 A>>B25BAB2CNI89 C3>;, G5AB8305BAO ?>2>@>B AC4=0. (EC=0  ?0@CA=>5 AC4=>, 8;55 AK<8 ?0@CA0@5E>4=>, 65B E>48BL :@CB> : 25B@C. (EC=K @CAA:>3> D;>B0 8 16 ?CH5:. . .B - :>@20O G0ABL 25@E=59 ?0;C1K AC4=0 8;8 :>@20O =04AB@>9:0 =0 AC4=5. ւn|*„ĄƄބT$PRVXZnΆІԆֆ؆ćzl^S^SȌh;5CJ\aJhfh;5CJ\aJh_h;5CJ`\aJ` hPh;hd h;CJaJhd h;5CJaJh;5CJaJhPh;5\hMkh;5CJ`\aJ`h;hfh;CJaJh;CJaJhxh;CJaJhxh;5CJaJh_h;5CJ\aJh_h;CJaJ ćƇȇ·N@X -934 .- electrolux - kyiv apartments service restart babyliss - locus trinity hi-fi 407 pki sony ericsson k790i 32 xxx 5440.16 () orly longines salamander - metabo alfa laval cad hotbird 5440.11 () pki dimplex model lee rc ppg 2112 elmos hotbird telecomfm gsmphone rvg 1000 protherm thuraya sg 2520 264-27-00 5440.15 ()