ࡱ > ` V bjbjss t
. ` . 2
2
2
2
` ` ` 8 V` | ` c c ( c c c aj aj aj $ 8 h ߜ ] o i N aj o o ߜ 2
2
c c 9 2K5 B>2;5=8O D U R A V E R - E - C u - Q u a l i t a e t 1 0 4 M L D8@<K I S O L A , 5@ 8 =0456=>ABL 4;O ?@>42865=8O 0H59 ?@>4C:F88.
"5E=>;>388 873>B>2;5=8O A@54AB2 :><9 B5E=8:8, M;5:B@>=8:0 4;O 02B>18;5AB@>5=8O 8 ;55 2KA>:85 B@51>20=8O : E0@0:B5@8AB8:0< ?5G0B=KE ?;0B. "0:, =0?@8<5@, M;5:B@8G5A:85 8 B5@ABL @072 8 :0G5AB2> ?>25@E=>AB8 4>;6=K A>>B25BAB2>20BL B>9 8;8 8=>9 >1;0AB8 ?@8<5=5=8O.
$8@B=>A8BAO : =>20B>@01;0AB8 873>B>2;5=8O B>=:8E ;02 8 ?@5?@53>2 4;O B5E=>;>388 873>B>2;5=8O 3>A;>9=KE ?5G0B=KE ?;0B ( ) .
7028A8AB8 >B B@51>20=89 : ?5G0B=K< ?;0B0< D8@:89 A?5:B@ 107>2KE 2, C?@>G=5==KE AB5:;>2>;>:=>=:85 ;0B02;820NBAO 87 A?5F80;L=> ?>4>1@0==>3> AK@LO. A>G5B0=88 A E>@>H> A51O 70@5:>202H59 :>=F5?F859 ?@>872>4AB20 8 15A:><8AA=K1;N45=85872>4AB20 MB> AK@L5 O2;O5BAO =0456=>9 30@0=B859 4;O 2K?CA:0 =0456=>9 8 ?@87=0==>9 ?@>4C:F88.
">=:85 ;09 AB5?5=8 7028AOB >B 2K1>@0 B>=:8E ;02 8 ?@5?@53>2. >MB>;LH>5 2=8@C A>AB020 AK@LO.
">=:85 ;0B0=K A?5F80;L=> 4;O 873>B>2;5=8O H8@>:>3> A?5:B@0 : >B 4 - A;>9=KE 4> A;>6=KE , A>AB>OI8E 87 2 0 8;8 1>;55 A;>52. 0B02;820NBAO =0 >A=>25 AB5:;>2>;>:=0, =0?>;=5==>3> M?>:A84=>9 A;>9. -B8 ;0<8=0BK O2;ONBAO :;0AA8G5A:8<8 ?@54AB028B5;O<8 ;02 D. I s o l a . !?5:B@ 8E ?@8E20BK205B 2A5 AD5@K M;5:B@>=8:8.
!B0=40@B=K5 ;0<8=0BK D8@B02;820NBAO A> A2>9AB2>:8@>2:8. -B> A2>9AB2> ?>72>;O5B C- >H81:8 ?@8 02B>?B8G5A:>=B@>;5, >A>15==> ?@8 8A?>;L7>20=88 ;075@=KE A:0=5@>2 2 CAB@>9AB20E >?B8G5A:>3> :>=B@>;O, :>B>@K5 @01>B0NB A 8A?>;L7>20=85< 4>2 D;N>@5AF5=F88, 0 B0:65 8A:;NG8BL ;>6=K5 87>1@065=8O =0 ?@>B82>?>;>6=>9 AB>@>=5 ?@8 ?@>O2;5=88 70I8B=KE ?0O;L=KE : A 8A?>;L7>20=85=:85 ;0>B25BAB2CNB AB0=40@BC
N E M A - G r a d e F R - 4 8 C4>2;5B2>@ONB B@51>20=8O2 I P C 4 1 0 1 , I E C 8 D I N E N 6 0 2 4 9 .
@8 B520=8O ( T g ) ?@8 1 3 5 C 25;8G8=0 T g =5 ?@52KH05B 3 C .
!B0=40@B=K5 AB@C:BC@K ;02 D U R A V E R - E - C u Q u a l i t a t 1 0 4 M L
>;I8=0 48M;5:-
B@8:0
( !C1AB@0B 157 C u ) >?CA: =0 B>;I8=C !B@C:BC@0 $0:B. B>;- I8=0
( A@. 7=0G. ) !@54=55 A>45@60=85 A;K >;=8AB>ABL ?@8 C u 3 5 ( W t ( A@. 25;8G. ) <:< I P C
4 1 0 1
;. I P C 4 1 0 1
;. ! << << << <@AB02:8 8 0BB5AB0F8O
!B0=40@B=K5 D>@2:
1 0 7 0 E 1 1 6 5 << 9 2 5 E 1 2 2 5 << 1 0 7 0 E 1 2 2 5 << 1 0 7 0 E 1 2 8 5 <3@5H=>AB8 + 3 <</ - 0 <@<0BK 3CB 1KBL 873>B>2;5=K ?> 70?@>AC.
!B0=40@B=0O B>;I8=0 <548:
5 <:<, 1 8 <:<, 3 5 <:<, 7 0 <:<, 1 0 5 <:<, 2 1 0 <:4=>9 8;8 42CE AB>@>=.
@C30O B>;I8=0 ?> 70?@>AC.
54=0O D>;L30
@8 M;5:B@>;8B=0O ;L30 2KA>G09H59 G8AB>BK ( 1K >15A?5G8BL >?B8;L30 A> AB>@>=K 107>2>3> 425@305BAO A?5F80;L=>9 >1@01>B:5.
8BL >A=>2K
?@5AA>20==>< 3>A;>9=>< A=>2K 8 CB>G=>9 =8B8 C ;0;6=K A>2?040BL. >MB>B>2>: A;54C5B C:070BL, ?> :0:><C @07;030BL =8BL >A=>2K.
8BL >A=>2K D E 1 0 4 M L , ?> C;G0=8N, 2A5340 @0A?>;>65=0 24>;L 4;8==>9 AB>@>=K ;8AB0 8;8 703>B>2:8. A5@B8D8:0B5 MB0 AB>@>=0 2A5340 C:070=0 2B>@>9 ( =0?@8<5@, 1 0 7 0 E 1 1 6 5 <A=>2K @0A?>;>65=0 24>;L AB>@>=K 1 1 6 5 <340 =5>1E>48, GB>1K =8BL >A=>2K H;0 ?> :>@>B:>9 AB>@>=5 ;8AB0 8;8 703>B>2:8, MB> =5>1E>48 >B45;L=> C:070BL ?@8 70:075 B>2:8
0@O4C A =0H8<8 AB0=40@B=K@<0B02, 2>76=0 ?>AB02:0 703>B>2>: ?> 0H8< @07<5@01@01>B0==K@F0;I8=K 0 , 2 < ?>72>;O5B 871560BL >1@07>20=8O ?> 2A5<C ?5@8B>2:8 70CA5=5F 8 ;>;LG0BKE >AB0B:>2 AB5:;>2>;>:=0 8 M?>:A84=KE 2. 0==0O >?5@0F8O ?>72>;O5B @5H8BL 385 B5E=>;>38G5A:85 ?@>1;5B>@KE 6=> >B=5AB8:
0A>@5=85 M;5:B@>;8B8G5A:>9 20==K >1;><0==K<8 G0AB8F0@30=8:8, ?>:@KBK<8 2;5G5B 70 A>1>9 CA:>@5==>5 @07;>65=85 8 AB0@5=85 @0AB2>@0 M;5:B@>;8B0.
0:>?;5=85 >@30=8:8 2 M;5:B@>;8B0E, A=860NI55 M;0AB8G=>ABL 8 M;5:B@>?@>2>4=>ABL >A064059 <548.
#B>@578AB0 ?> :@0OB>2>:, ?@82>4OI55 : A>740=8N 45D5:B>2 =0 >?5@0F8OE M:A?>=8@>20=8O, ?@>O2;5=8O, B@02;5=8O.
#A:>@5=85 87=>A0 D>B>H01;>=>2 8 D>B>?;5=:8, 2>7=8:0NI55 ?@8 F0@0?0=88 8E >AB@K<8 :@0O@5=85 CAB0=>2>: D>B>?5G0B8 8 ?@>O2;5=8O, 0 B0:65 70I8B=>9 ?0O;L=>9 2 8 2>G=KE :@0A>:.
>@57K, F0@0?8=K 8 ?@.
"0:65 ?> 65;0=8N 70:07G8:0 6=> A:@C3;8BL C3;K.
>?CA:8: 4> 3 0 0 << + / - 0 , 5 <<
A2KH5 3 0 0 << + / - 0 , 8 <=5=8O ?> C3;0<:
+ / - 0 , 4 0 <</ =0 1 0 0 << 4;8=K :@0O
+ / - 0 , 1 5 <</ =0 1 0 0 <20==KE :@052)
>76=> =0=5A5=85 =0 703>B>2:8 @07;8G=KE 2>:, =0?@85 =0=5A5=85 G5@=8;.
03>B>2:8 70?0820NBAO 2 B5@CA04>G=CN ?;5=:C 8 A:;04K20NBAO =0 ?>44>=. "0:0O C?0:>2:0 30@0=B8@C5B F5;>AB=>ABL 3@C70, 8 A2>48B : =C;N 2>76=>ABL ?>2@5645=8O ?>25@E=>AB8.
@5?@53 D U R A V E R ( - E Q u a l i t a e t 1 0 4 M L
V X f h j l p r * , .
ȼȬȬȬȬ~vq_[S[OHhBO hw hBO hw mH sH hw #hBO hw 5B*CJ \aJ ph hBO 5hBO hw 5hBO hBO 5CJ \aJ "hBO hw 5CJ \aJ mHsH hBO hw 5CJ \aJ hBO hw 5CJ aJ mH sH hBO hBO 5CJ aJ hBO hw 5CJ aJ +j hBO h 5CJ UaJ mH nH uh 5CJ aJ mH sH j h U
.
f ~ d x x ^`gdBO ^ ` gd x ^`gd $b ]b `a$gd~2 $ x ^ ` a$gdBO $ ^ `a$gd~2 x gdBO $ a$gdBO 8 T
d f r t b d : < J L N P R V X h r v R ȳȡȳȳȳȳ~vo hD h~2 hw CJ aJ hK hw mH sH h6 h6 hw hBO hw 5CJ aJ #h6 hw 5B*CJ H*aJ ph (hBO hw 5B*CJ aJ mH ph sH h6 hw 5B*CJ aJ ph hBO hw 5B*CJ aJ ph hBO hBO hw hBO hw mH sH (R \ v ~ ( * . 2 4 8 : b v 6 8 : B L V h r t v x z | $$If a$ FfM FfJ $$If a$gd6 $ ^`a$gd $$If a$ ( $$If a$gd6 kd?P $$If l 4
֞ pH% X T h
t 0 d& 4
l a f4 & 2 8 @ Ff S $$If a$gd6
@ B N Z ( $$If a$gd6 kdOU $$If l 4
֞ pH%X T h
t 0 d& 4
l a f4 Z f x FfX $$If a$gd6
( $$If a$gd6 kdeZ $$If l 4
֞ pH%X T h
t 0 d& 4
l a f4
* 0 8 : F R ^ p | Ff,] $$If a$gd6
( $$If a$gd6 kd{_ $$If l 4
֞ pH%X T h
t 0 d& 4
l a f4 & . FfBb $$If a$gd6
. 0 ! Ffq $$If a$gd6
>! @! L! X! ( $$If a$gd6 kds $$If l 4
֞ pH%X T h
t 0 d& 4
l a f4 X! d! v! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! Ffv $$If a$gd6
! ! ! ! ( $$If a$gd6 kdx $$If l 4
֞ pH%X T h
t 0 d& 4
l a f4 ! " " &" ," 4" 6" B" N" Z" l" x" ~" " Ff{ $$If a$gd6
" " " " ( $$If a$gd6 kd} $$If l 4
֞ pH%X T h
t 0 d& 4
l a f4 " " " " " " " " " " # # "# *# Ffƀ $$If a$gd6
*# ,# d# ( d hx gd j kd $$If l 4
֞ pH%X T h
t 0 d& 4
l a f4 d# # $ F$ $ $ j% % % N' f' ) * + , n,
$ d a$ gd( $ x a$ gd( $`a$gd(
$ `a$gd( $ x a$gd( $d `a$gd~2 $ x a$ gd~2 $ a$ gd~2 $ x x a$ gd~2
$ d a$ gd~2 # # # # # # # # # # # # # $ $ $ $ % % N' f' ) () *) .) 4) 8) :) 872>4AB25 ?5G0B=KE ?;0B >A>1>5 7=0G5=85 8ABL 8 >?B8F5AA0. 'B>1K 381:> @5038@>20BL =0 B@51>20=8O 70:07G8:>2, 4>;6=> 8A?>;L7>20BLAO ?@5F878>==>5 B5E=>;>38G5A:>5 >1>@C4>20=85 8 :0G5AB25==K5 107>2K5 A>15==>, :>340 @5GL 845B > ?@>872>4AB25 .
$8@B0;0 2 B5A=>B@C4=8G5AB25 A 70:07G8:0 ?>72>;8;> >1@010BK20BL MB>B B8? ?@5?@530 157 ?@>1;5:;020E.
#=825@A0;L=K9 ?@5?@53 D U R A V E R ( - E 1 0 4 M L E0@0:B5@87C5BAO:
A>45@60=85< A;K, 2@5<5=51@07>20=8O, 2O7:>ABLN.
-B>B ?@5?@53 873>B02;8205BAO =0 A>2@52:0E ?@>?8B:8, 8A?>;L7CNI8E ;CG8ABCN B5?;>BC. ">;L:> MB>B 4 30@0=B8@C5B AB018;L=>ABL ?0@02 ?@5?@530 2 C7:8E ?@545;0E ?> 2A59 H8@8=5 ?>;>B=0 B:0=8. !;>9 A;K 87< <0AHB015 2@5 >15A?5G8205B >?B89AB20 ?@>F5AA0 873>B>2;5=8O.
@583> ?@5?@530:
B>;L:> >48= B8? ?@5?@530 4;O @07;8G=KE B5E=>;>389 ?@5AA>20=8O, ?@>AB0O ;>38AB8:0, =5B =5>1E>48AB8 E@0=5=8O 42CE B8?>2, AB018;L=>ABL AB0=40@B0 :0G5AB20, C:0 ?>AB02:8.
"5E=8G5A:85 ?0@07=0G5=85 ?@5?@530 ( B8? B:0=8) >;I8=0 !>45@60=85 A;K @51@07>20=8O O7:>ABL 040==0O B5:CG5ABL << % A5: 0 A5: <AB>O==0O 2 7028A8AB8 >B G0AB>BK 8 A>45@60=8O A;K.
>MDD8F85=B 48M;5:B@8G5A:8E ?>B5@L >B 1 F 4> 1 0 F = 0 . 0 1 9 5 ( 0 . 0 0 5 .
$>@AB02:8.
@5?@538 ?>AB02;ONBAO 2 @C;>=0E 8;8 2 2845 703>B>2>:.
@5?@53 2 @C;>=0E:
!B0=40@B=0O H8@8=0 ( 4>?CA: + / - 5 , 0 <<) : 0 , 9 5 0 , 1 0 9 0 << 8 1 2 5 5 <<.
!B0=40@B=0O 4;8=0: 7028A8AB8 >B B8?0 B:0=8 ?@8 1 5 0 3 0 0 B>2:8
> 65;0=8N 70:07G8:0 2>76=0 =0@57:0 703>B>2>: 2 ;N1>9 @07?CA:>< + / - 1 , 0 <2:0
03>B>2:8 70?0820NBAO 2 B5@CA04>G=CN ?;5=:C 8 A:;04K20NBAO =0 ?>44>=. "0:0O C?0:>2:0 30@0=B8@C5B F5;>AB=>ABL 3@C70, 8 A2>48B : =C;N 2>76=>ABL 53> ?>2@5645=8O.
"5E=8G5A:85 C:070=8O ?> A:;048@>20=8N 8 E@0=5=8N ?@5?@530
0@020=8O
5:><5=4C5<K5 ?0@020=8O
@0A=0O ;8=8O 7040==0O B55 402;5=85
"5D8;L
!B0@B: 1 8 0 >!
1 8 0 >! 2K45@6:0 7 0 ! ?5@5E>4 : E>;>4=>:. 4 5 E;0640BL)
@>D8;L 402;5=8O
!B0@B 8 10@
8 10@ 2K45@6:0 1 0 <8=
8 10@ 1 5 10@ =5
1 5 10@ 2K45@6:0 6 0 4 : E>;>4=>=B0:B=>5 402;5=85) .
0 E0@0:B5@ B5:CG5AB8 ( @5>;>38N) 8 =0 ?>;8<5@870F8N ?@8<5=O53> 4;O 873>B>2;5=8O ?@5?@530 ACI5AB25==> 2;8ONB A;54CNI85 ?0@0@=AB@C:F8O
AE54:8
- @5AAC5<K9 ?0:5B:
HB0:;04>G=K5 <0B5@80;K @0745;8B5;L=K5 B0 ?@5AAC53> ?0:5B0
0@020=8O: E0@0:B5@ 87<5=5=8O B5;L7>20=85 20:CC<0
"5E=8G5A:85 ?0@0>B25BAB288 A> AB0=40@B>20 -;5:B@>;8B8G5A:0O AB5:;>B:0=L !;0 -?>:A84=0O, B@C4=>2>A?;0 U L 9 4 !2>9AB20 4. 87<. !?5F8D8:0F8O <